Algunas por inconvenientes de tipeo y otras por equivocaciones en la pronunciación, las diez marcas que peor escriben las personas en los buscadores de Internet son Hyundai, Volkswagen, Porsche, Toyota, Peugeot, Tesla, Mercedes-Benz, Bentley, Suzuki y Bugatti, en ese orden.
- Hyundai: 2.249.000 errores por mes. Los más comunes son Hyndai, Hyundia y Huydai.
- Volkswagen: 1.156.700 errores por mes. Los más comunes son Wolksvagen, Volkswagon, Wolsvagen y Volkwagen.
- Porsche: 1.011.000 errores por mes. Los más comunes son Porche, Porsh, Porsch y Porshe.
- Toyota: 824.600 errores por mes. Los más comunes son Totota y Toyata.
- Peugeot: 710.000 errores por mes. Los más comunes son Peugot y Peigeot.
- Tesla: 539.600 errores por mes. Los más comunes son Telsa y Tesl.
- Mercedes: 489.500 errores por mes. Los más comunes son Mersedes y Mecedes.
- Bentley: 341.900 errores por mes. Los más comunes son Bently y Benteley.
- Suzuki: 319.900 errores por mes. Los más comunes son Susuki y Szuki.
- Bugatti: 205.300 errores por mes. Los más comunes son Buggati y Bugati.
El listado fue difundido por el portal Confused.com, que tomó los datos de búsquedas en Google a nivel global.
Desde ya, si el análisis abarcara también la pronunciación, los errores aumentarían. Al tener orígenes tan dispares, el nombre de las automotrices se pronuncia de distintas maneras según la región.
Así se pronuncian en chino las marcas de autos más famosas del mundo
Si escucharas ben chí, bao má, da zhong o bao shí jié, posiblemente no reconocerías que se están refiriendo en el idioma chino a las marcas BMW, Mercedes-Benz, Volkswagen y Porsche. Las diferencias entre las distintas lenguas pueden alterar considerablemente el nombre de las automotrices.
En este video (lo podés ver dándole click a la imagen principal), una mujer nacida en China repasa la pronunciación en chino de alrededor de setenta automotrices, como Ferrari, Volvo, Maserati, Mazda, Toyota, Honda, Jeep y Chevrolet, entre otras.
Lo más curioso, indudablemente, es cómo se pronuncian las marcas chinas, algunas de ellas presentes en el mercado local y cuyo nombre se deforma generalmente por los fierreros argentinos. Por ejemplo: Haval se pronuncia ja fú; BYD, bi ya dí; Baic, bei quí; y Chery, chi ruí.
