Mario Siperman, tecladista de Los Fabulosos Cadillacs, presenta un nuevo capítulo para su interesante proyecto “El poeta, canciones de Leonard Cohen en español”, quien comparte junto a Gustavo Roca. En esta oportunidad, podemos disfrutar de “Coming Back to You”, el clásico del recordado artista canadiense, y que formó parte del disco Various Position (1984). La encargada de ponerle voz fue Andrea Echeverri de Aterciopelados.
Esta colaboración formará parte de la tercera parte de la obra. “Esta versión se realizó de dos maneras. La base la grabamos en el estudio junto a Gustavo (Roca) en la guitarra y yo en teclados. Después sumamos la batería de Lucas Becerra, más coros y una voz alternativa en español para que la escuche Andrea (Echeverri). Le mandamos la canción por mail y ella sumó las voces en Colombia”, describió Mario Siperman a La Viola sobre “Coming Back to You”.
Sobre el mensaje de este tema de Cohen, el músico describió: “Es una típica letra de amor al estilo de Leonard Cohen que incluye infidelidades y peleas para conquistar a una mujer con muchos amantes. Una temática que se repite en su obra”. La cantante colombiana, famosa por el clásico “Bolero falaz” se encargó de la traducción, que tiene un concepto más libre que la original. “Ella nos lo pidió y nos grabó una pista de voz más grave y otra más aguda”.
Es el primer tema dentro del proyecto “El poeta, canciones de Leonard Cohen en español” que tiene como sello distintivo un saxo. “Lo grabó Gabriel Ibáñez, un amigo que conocí hace muchos años en las redes sociales.
La relación de Los Fabulosos Cadillacs con Aterciopelados
Son dos bandas que marcaron generaciones en el rock en castellano, con presentaciones a lo largo de América con muy buena respuesta por parte del público. Aterciopelados se formó en Bogotá, en 1990, con Andrea Echeverri y Héctor Buitrago. “Bolero falaz” es uno de los clásicos del grupo, incluido en su segundo disco El dorado, publicado en 1995.
Marió Siperman recordó cómo se conocieron ambos grupos. “Giramos mucho con ellos. Formamos parte de una importante gira llamada’Rock en español’ que pasó por varias ciudades de los Estados Unidos junto a otras bandas como Maldita Vecindad. “Terminamos todos muy amigos”.
“Coming Back to You” es otro adelanto de la parte tres de “El poeta”, donde también estarán invitados figuras como Richard Coleman, Lorena Astudillo, Juan Subirá y Jorge Nasser, entre otros, y que saldrá el mes que viene. Mario destacó que ya tienen casi listo el volumen cuatro y cinco, con figuras como Víctor Heredia, Déborah Dixon y Beto Cuevas, entre otros.
En marzo salió otro adelanto, “Famous Blue Raincoat” con la voz de Raúl Lavié. “En general, cuando grabamos una canción con Gustavo Roca nos vamos imaginando quién puede ser la persona adecuada para cantarla, ya sea por el estilo de la canción, la letra, y nos parecía que una voz porteña como la de él era la ideal”, explicó por aquellos días el integrante de Los Fabulosos Cadillacs.
“Creo que no conocía esta canción, pero enseguida se metió a investigar de qué trataba y antes de cantarla nos contó la historia cinematográfica que podía ser para la canción”, agregó sobre la experiencia junto al famoso cantante.
Los próximos pasos de Los Fabulosos Cadillacs
En paralelo a este trabajo, Mario Siperman sigue en plena actividad con el grupo. “En esta segunda mitad vamos a participar de un importante festival en Paraguay, que hace mucho que no tocamos, después vamos a seguir por Colombia y en noviembre será el turno de México”, adelantó.
Los últimos días del 2024, LFC se presentará en Chile. “Vamos alternando los trabajos del grupo y con nuestros proyectos solistas”.
